1
00:00:07,132 --> 00:00:10,218
[ŽENE BRAVLJAJU NA TV-u]
[KAPA VODA]

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,556
[LAKO KLEPANJE]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,688
[DOMINE ZVEČKAJU]

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,283
[DAHTA]

5
00:00:37,955 --> 00:00:40,666
[UZBUĐENO STENJE]

6
00:00:40,666 --> 00:00:42,793
Mislim da dobivam
stvarno dobar u ovome.

7
00:00:42,793 --> 00:00:46,087
Što-- Što misliš
rekord je?

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,966
Mora biti puno,
ali što misliš da je?

9
00:00:48,966 --> 00:00:51,760
Da.
Što mislite koji je rekord?

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,137
Rekord...?
Da.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
Ja ne-- Ne znam.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,183
Kao-- Kao stotine.

13
00:00:58,183 --> 00:01:00,227
Stotine. Najmanje stotine.

14
00:01:00,227 --> 00:01:03,898
Kao, ja-- trebao bih
više domina.

15
00:01:03,898 --> 00:01:07,776
Samo osjećam da dobivam
stvarno dobar u ovome.

16
00:01:07,776 --> 00:01:11,154
Znaš, ti samo
morati ga postaviti.

17
00:01:11,154 --> 00:01:13,824
I onda imate ove,
samo ga morate postaviti.

18
00:01:13,824 --> 00:01:16,368
I ljudi dolaze. Oni dolaze
gore i broje ih.

19
00:01:16,368 --> 00:01:17,870
Tako to funkcionira.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
Ali ako ga srušiš
prije nego dođu ovamo,

21
00:01:19,997 --> 00:01:21,289
više se ne računa.

22
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
Ako ga samo ispravno postavim

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,921
i zapisničari
dođi...

24
00:01:26,921 --> 00:01:30,841
Nacho nije ovdje. Nismo
čuo bilo što od njega.

25
00:01:30,841 --> 00:01:33,594
[VRISCI]
Ne znamo gdje je.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,387
Dugo ga nije bilo.
Molim te, nemoj me povrijediti.

27
00:01:35,387 --> 00:01:37,556
Nismo ništa čuli.
Ne znamo ništa.

28
00:01:37,556 --> 00:01:40,475
Molim. Molim. Molim.
Dame...

29
00:01:40,475 --> 00:01:44,521
molim te Molim. Molim.
[GLASNIJE] Dame...

30
00:01:44,521 --> 00:01:47,775
Obrati pozornost, molim te.
[prigušeno gunđanje]

31
00:01:50,027 --> 00:01:52,738
Imam poruku od Nacha.

32
00:01:52,738 --> 00:01:56,742
Neće se vratiti.
Šalje svoje žaljenje.

33
00:01:56,742 --> 00:02:00,955
Pa evo
što će se dogoditi.

34
00:02:00,955 --> 00:02:03,082
ti ideš
uzeti ono što je tvoje

35
00:02:03,082 --> 00:02:05,208
a ti ćeš otići.

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,086
[MUCANJE]

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,503
Želiš da odemo?

38
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
Čekaj, taj čovjek,
kamo ide

39
00:02:10,672 --> 00:02:12,716
On ti pomaže
skupi svoje stvari.

40
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
ali...

41
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
Ali sviđa nam se ovdje.

42
00:02:16,637 --> 00:02:20,557
Pa, sad ideš
svidjeti se negdje drugdje.

43
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Uzet ćeš ovo.

44
00:02:24,144 --> 00:02:27,522
Uđi u autobus.
Idite svojim obiteljima.

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,985
Nemate obitelj?
Onda idete kod prijatelja.

46
00:02:30,985 --> 00:02:34,989
Nemaš prijatelje?
Zatim napravite malo.

47
00:02:34,989 --> 00:02:36,657
Ali toplo predlažem

48
00:02:36,657 --> 00:02:39,785
činiš što god možeš
da ponovno staneš na noge.

49
00:02:40,911 --> 00:02:44,247
Ali učini to
daleko odavde.

50
00:02:50,045 --> 00:02:53,048
Ovo ide natrag u moj džep
za pet sekundi.

51
00:02:53,048 --> 00:02:55,174
[KOFER LUPA O POD]

52
00:02:55,174 --> 00:02:57,845
Neće ti se svidjeti
što se dalje događa.

53
00:03:07,771 --> 00:03:10,357
Nikad se ne vraćaš.

54
00:03:19,449 --> 00:03:21,284
[DOMINE ZVEČE]

55
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Dva i pol duboka.

56
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Dva i pol široka.

57
00:03:33,839 --> 00:03:35,674
Visoka tri i pol.

58
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
Tuthill, brojčanik s lijeve strane.

59
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
Da. Da.

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,515
[TELEFON SE ISKLJUČUJE]

61
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
[♪♪♪]

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,466
[BUŠILICA SE ISKLJUČUJE]

63
00:05:57,607 --> 00:05:59,318
[CILJ KOČNICA]

64
00:06:00,819 --> 00:06:02,487
[MOTOR SE GASI]

65
00:06:05,657 --> 00:06:08,869
[♪♪♪]

66
00:07:11,723 --> 00:07:14,268
[TEMA "BOLJE NAZOVI SAULA".
IGRA SE]

67
00:07:33,494 --> 00:07:36,581
Bio sam vrijedan radnik.

68
00:07:36,581 --> 00:07:38,833
Bio sam čovjek tvrtke.

69
00:07:41,169 --> 00:07:44,256
dvadeset godina,
i nisam propustio niti jedan dan.

70
00:07:46,091 --> 00:07:48,885
Čak su mi i dali
plaketa za to.

71
00:07:50,304 --> 00:07:51,512
[JAKO IZDAHNE]

72
00:07:51,512 --> 00:07:53,807
Bila je to zlatna ploča.

73
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Savršena posjećenost.

74
00:07:58,312 --> 00:08:00,605
Ali kad su mi ga predali...

75
00:08:01,522 --> 00:08:03,317
Izvio sam leđa.

76
00:08:03,317 --> 00:08:06,611
Toliko me je boljelo,
Nisam mogao raditi svoj posao.

77
00:08:07,946 --> 00:08:10,490
Što je značilo da ne mogu
staviti hranu na stol.

78
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
Nisam htio tužiti.

79
00:08:14,244 --> 00:08:17,831
Ali s obitelji koju treba uzdržavati,
kakav sam izbor imao?

80
00:08:19,707 --> 00:08:21,876
Čekaj, tko si ti
trebao biti opet?

81
00:08:21,876 --> 00:08:24,671
Što god. Pozadinska priča
je samo rezervirano mjesto.

82
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Uglancat ću scenarij
kad jednom bacimo.

83
00:08:27,674 --> 00:08:30,510
Ali tužba za ozljede?
Najbolji scenarij,

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
to ih uvlači
sa suradnikom.

85
00:08:32,846 --> 00:08:33,930
[JAKO IZDAHNE]

86
00:08:33,930 --> 00:08:35,390
mezoteliom.

87
00:08:35,390 --> 00:08:38,143
Hm, kad sam prihvatio taj posao
u tvornici obuće,

88
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Nisam imao pojma
Riskirao sam život.

89
00:08:40,187 --> 00:08:41,729
Sada ne mogu prestati kašljati.

90
00:08:41,729 --> 00:08:42,772
[KAŠLJE]

91
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Dobro, hajde.

92
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
Hej, mezoteliom
grupna tužba

93
00:08:46,651 --> 00:08:48,862
izgradio Clifford Main
njegova kuća za odmor.

94
00:08:48,862 --> 00:08:52,491
On čuje "mezoteliom,"
oči mu iskoče.

95
00:08:52,491 --> 00:08:54,868
Pa, naravno, ali onda
preuzima slučaj.

96
00:08:54,868 --> 00:08:58,038
Što se događa kad pita
za liječničku procjenu, zar ne?

97
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
I kako se Howard pojavljuje?

98
00:09:00,499 --> 00:09:02,167
U redu, pitaj me zašto sam ovdje.

99
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Što vam donosi
Davisu i Mainu danas?

100
00:09:04,044 --> 00:09:06,171
bolesna sam. stvarno sam bolesna.
Dobro.

101
00:09:06,171 --> 00:09:09,132
I nije mezoteliom,
ali nije dobro.

102
00:09:09,132 --> 00:09:11,718
I trebam odvjetnika,
a berbe su tanke.

103
00:09:11,718 --> 00:09:13,512
Već sam bio u HHM.

104
00:09:13,512 --> 00:09:16,890
Upoznao sam njihovog najboljeg tipa,
Howard Hamlin, i, uh...

105
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
Uh, ja imam šogora,

106
00:09:19,393 --> 00:09:22,603
i ima prilično gadan
coca habit, vrlo slična energija.

107
00:09:22,603 --> 00:09:23,855
Samo me odbilo.

108
00:09:23,855 --> 00:09:25,648
Svejedno, trebam odvjetnika.
Bla-bla-bla.

109
00:09:25,648 --> 00:09:28,402
U redu, ali imaš loš predosjećaj
od samo jednog sastanka?

110
00:09:28,402 --> 00:09:30,404
Da, sa šogorom
s kokakolom.

111
00:09:30,404 --> 00:09:32,780
Da, ali ti si bio samo
jednom u sobi s njim.

112
00:09:32,780 --> 00:09:35,075
Dakle, to mora biti netko
s poviješću s Howardom.

113
00:09:35,075 --> 00:09:37,994
Ali Cliff mora htjeti uzeti
sastanak, ali ne slučaj...

114
00:09:37,994 --> 00:09:39,371
točno.
[UZDASI]

115
00:09:39,371 --> 00:09:41,289
Mora biti dobro
ali ne predobra...

116
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
točno tako. Postoji slatko mjesto,
znaš, kao magnet.

117
00:09:44,959 --> 00:09:48,671
Uvlačimo Cliffa
a zatim ga odbiti.

118
00:09:50,257 --> 00:09:51,632
[CIJE ZUBE]

119
00:09:56,637 --> 00:09:58,932
Oh!
Što?

120
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
[UZDASI]

121
00:10:03,144 --> 00:10:06,273
Mrzit ćeš ovo.

122
00:10:07,357 --> 00:10:10,360
[PAPIRI ŠUŠTE]

123
00:10:30,046 --> 00:10:33,550
Izvješće o incidentu.
Obdukcioni izvještaj. Karta stranice.

124
00:10:41,224 --> 00:10:44,603
Sve se provjerava.
Stomatološki karton također.

125
00:10:54,154 --> 00:10:57,532
ovo je sve?
Sve što federalci imaju.

126
00:11:05,915 --> 00:11:07,626
Kako je izbio požar?

127
00:11:09,002 --> 00:11:10,587
Počelo je za kuhinjskim štednjakom.

128
00:11:10,587 --> 00:11:13,131
oni misle,
uh, netko je kuhao

129
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
kad je sve propalo.

130
00:11:26,144 --> 00:11:27,770
[TELEFON DVA PUTA ZVIŠTI]

131
00:11:32,192 --> 00:11:35,445
Don Juane, imao sam
druga misao

132
00:11:35,445 --> 00:11:38,239
o tome kako bismo mogli
čuvati mir.

133
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
[ZUJENJE INSEKTA]

134
00:11:41,742 --> 00:11:43,786
[CVRKUT PTICA]

135
00:11:57,217 --> 00:11:58,801
Vau.

136
00:12:01,971 --> 00:12:03,515
[DUBOKO UDIŠE]

137
00:12:05,016 --> 00:12:07,143
[VENTILATOR BRUJI]

138
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
[JAKO IZDAHNE]

139
00:12:35,004 --> 00:12:37,090
[PRINTER ZUJI]

140
00:12:37,090 --> 00:12:40,260
[SVIRANJE GLAZBE ZA LAKO SLUŠANJE
PREKO ZVUČNIKA]

141
00:12:42,721 --> 00:12:44,723
Okey-dokey.

142
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Samo ćemo uzeti
ovi mali komadići za vas.

143
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
Recikliramo,
tako da se možete osjećati dobro zbog toga.

144
00:12:54,899 --> 00:12:55,900
u redu

145
00:12:55,900 --> 00:13:01,322
To je 246,73 dolara za vas.

146
00:13:01,322 --> 00:13:05,452
Ali prvo trebamo
nekoliko malih potpisa.

147
00:13:06,536 --> 00:13:08,288
Samo ovdje.

148
00:13:12,917 --> 00:13:15,878
Dobro. i...
[ELEKTRONIČKO ZVONO NA VRATA]

149
00:13:15,878 --> 00:13:18,131
Budite odmah s...
[VRATA SE ZATVARAJU]

150
00:13:21,259 --> 00:13:25,221
Hm, i još jedan
upravo ovdje.

151
00:13:29,976 --> 00:13:32,353
I to je sve
ima toga.

152
00:13:32,353 --> 00:13:33,772
Izvoli.

153
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Oni će ovo unovčiti
u casino za mene?

154
00:13:37,525 --> 00:13:38,485
Sigurno hoće.

155
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
Hvala što ste odabrali

156
00:13:39,778 --> 00:13:41,988
Porezne usluge Sweet Liberty.
Hvala.

157
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
Reci svojim prijateljima.
Sigurno hoću.

158
00:13:43,906 --> 00:13:46,451
Hvala.
Nema na čemu.

159
00:13:46,451 --> 00:13:49,454
Bok, Betsy,
dugo se nismo vidjeli.

160
00:13:49,454 --> 00:13:52,999
Izađi van.
Imam nešto vrlo uzbudljivo

161
00:13:52,999 --> 00:13:55,376
Htio sam razgovarati
s tobom i tvojim mužem.

162
00:13:55,376 --> 00:13:56,670
Ne zanima nas.

163
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Lijepo te molim

164
00:13:58,338 --> 00:14:00,548
napustiti naše mjesto poslovanja.

165
00:14:00,548 --> 00:14:03,050
Ovo ćeš htjeti čuti.
Ako ne odeš odmah,

166
00:14:03,050 --> 00:14:06,721
moj muž će ukloniti
ti iz ove ustanove.

167
00:14:06,721 --> 00:14:07,888
Tjelesno.

168
00:14:07,888 --> 00:14:09,974
Zlatna prilika
ovako

169
00:14:09,974 --> 00:14:11,434
dolazi samo--
Craig?

170
00:14:12,602 --> 00:14:15,021
gospodine Kettleman,
mogu li te vidjeti ispred?

171
00:14:15,021 --> 00:14:16,690
gospodine McGill.

172
00:14:16,690 --> 00:14:18,274
[CRAIG SE SMIJE]
hej

173
00:14:18,274 --> 00:14:21,110
Oh! Drago mi je da te vidim.

174
00:14:21,110 --> 00:14:24,447
Sada je zapravo Goodman.
Saul Goodman. Duga priča.

175
00:14:24,447 --> 00:14:26,157
Ali, hej,
izgledaš dobro.

176
00:14:26,157 --> 00:14:28,409
Vidim županiju
nije ti učinio ništa nažao.

177
00:14:28,409 --> 00:14:29,744
Da. znaš,
oni imaju

178
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
iznenađujuće dobar
program vježbanja.

179
00:14:31,621 --> 00:14:34,081
To je uglavnom aerobik?
Craig!

180
00:14:35,667 --> 00:14:40,129
Dušo, možda bismo trebali
razgovarajte o tome nasamo.

181
00:14:40,129 --> 00:14:42,215
Oh. Ispričajte nas na trenutak.

182
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Imamo malu poreznu hitnu...

183
00:14:43,758 --> 00:14:45,051
BETSY: Craig!
Da.

184
00:14:45,051 --> 00:14:46,803
U redu.

185
00:14:46,803 --> 00:14:49,263
Ići. Samo uzmi--
U redu, samo...

186
00:14:49,263 --> 00:14:54,644
Imaš hrabrosti
ovdje nakon onoga što si učinio. Lopov!

187
00:14:54,644 --> 00:14:58,064
zbog tebe,
izgubili smo sve.

188
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
Naša djeca su unutra
javna škola.

189
00:15:00,400 --> 00:15:02,318
Pa zašto ne bi
idi puzati natrag

190
00:15:02,318 --> 00:15:04,738
pod kojim god sluzavim
stijena iz koje si došao

191
00:15:04,738 --> 00:15:06,656
i pusti nas na miru!

192
00:15:06,656 --> 00:15:09,367
U redu.
Ovdje osjećam neki bijes.

193
00:15:09,367 --> 00:15:12,787
Ali, uh, to je
savršeno razumljivo.

194
00:15:12,787 --> 00:15:15,790
Pošto ste to spomenuli,
Došao sam danas

195
00:15:15,790 --> 00:15:18,668
jer sam bio znatiželjan jeste li vas dvoje
želio vaše živote natrag.

196
00:15:18,668 --> 00:15:22,004
Zapravo postoji pravni termin
za to. Oslobođenje.

197
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
Oh, znaš,

198
00:15:24,048 --> 00:15:26,092
zapravo smo to istražili.
da

199
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Išli smo
brojnim odvjetnicima i--

200
00:15:28,094 --> 00:15:29,345
Pravi odvjetnici.

201
00:15:29,345 --> 00:15:31,389
Da. Svi su bili sjajni.

202
00:15:31,389 --> 00:15:34,016
Ali rekli su
da je nemoguće.

203
00:15:34,016 --> 00:15:35,393
Mm-hm.

204
00:15:35,393 --> 00:15:37,896
Dobro, ali ti odvjetnici
ne znam što znam.

205
00:15:37,896 --> 00:15:40,022
Što je to?
Ne, Craig, on ima kut.

206
00:15:40,022 --> 00:15:43,651
Imam stav, Craig.
To je kut koji se zove pravda.

207
00:15:43,651 --> 00:15:46,112
Oh, da.
Dopustite mi da to ovako kažem.

208
00:15:46,112 --> 00:15:49,449
Ahem. ja mislim
da u Craigovu slučaju,

209
00:15:49,449 --> 00:15:52,577
Našao sam temelje
za građansku parnicu. Veliki.

210
00:15:54,579 --> 00:15:56,038
[TIHO]
velika.

211
00:16:04,756 --> 00:16:07,759
u redu, onda
da čujemo.

212
00:16:07,759 --> 00:16:10,595
Zadržimo vaše konje. Mi smo
već sam bio ovom cestom.

213
00:16:10,595 --> 00:16:12,221
Zadnji put
dao sam ti savjet,

214
00:16:12,221 --> 00:16:14,014
krenuo si ravno
na natjecanje.

215
00:16:14,014 --> 00:16:15,809
Tako da samo trebam neka jamstva

216
00:16:15,809 --> 00:16:17,852
da sav moj trud
neće završiti

217
00:16:17,852 --> 00:16:20,939
u rukama, uh, Clifforda
Glavni ili neki drugi seronja

218
00:16:20,939 --> 00:16:23,524
na neki pretenciozan
Santa Fe odvjetnička tvrtka bijelih cipela.

219
00:16:23,524 --> 00:16:27,904
Pa prije nego što pričamo o Turskoj...
zaručnička pisma.

220
00:16:27,904 --> 00:16:29,739
Da.
Sjetite se ovih.

221
00:16:29,739 --> 00:16:31,240
Napravio sam neke izmjene.

222
00:16:31,240 --> 00:16:33,367
Upravo sam zatvorio nekoliko rupa u zakonu
i što sve ne.

223
00:16:33,367 --> 00:16:36,162
Dakle, uh...
Ništa ne potpisujemo.

224
00:16:37,705 --> 00:16:40,458
Morate potpisati ako želite
znam što znam, pa...

225
00:16:40,458 --> 00:16:42,752
Ne potpisujemo.

226
00:16:44,545 --> 00:16:48,299
Stvarno? Jeste li sigurni?
Da.

227
00:16:48,299 --> 00:16:49,676
Craig?

228
00:16:52,929 --> 00:16:54,388
Svejedno hvala.

229
00:16:59,560 --> 00:17:01,688
[KLIKOVI]

230
00:17:01,688 --> 00:17:03,648
U redu, pa, uh...

231
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
Žao nam je što nismo mogli
riješiti nešto.

232
00:17:08,152 --> 00:17:09,863
Siguran sam da jesi.

233
00:17:13,700 --> 00:17:16,285
[ŠAPUĆE]
Ima nešto
to me može osloboditi krivnje.

234
00:17:16,285 --> 00:17:18,621
Ne, nema.
On je prevarant.

235
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
On je prevarant.

236
00:17:26,838 --> 00:17:28,381
gospodine Goodman?

237
00:17:28,381 --> 00:17:29,549
[KLIKOVI]

238
00:17:33,720 --> 00:17:36,430
Najbolja odluka koju ste ikada donijeli.

239
00:17:43,145 --> 00:17:45,105
Izvoli.
Oh.

240
00:17:49,777 --> 00:17:51,696
Dakle, što znaš?

241
00:17:51,696 --> 00:17:53,614
I ti imaš jedan, Betsy.

242
00:18:01,455 --> 00:18:03,833
Oh, hajde. To nije...

243
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
jao

244
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
U redu, dobro,
službeno smo u poslu.

245
00:18:09,797 --> 00:18:11,465
Ahem, imam ga
na dobrom autoritetu

246
00:18:11,465 --> 00:18:13,968
taj Craig ovdje
nije dobio pravi savjet.

247
00:18:13,968 --> 00:18:17,388
To smo već znali.
Ali jeste li se zapitali zašto?

248
00:18:17,388 --> 00:18:20,224
Ne. Zašto?

249
00:18:20,224 --> 00:18:22,727
Što ako ti kažem
da u tvojoj nevolji,

250
00:18:22,727 --> 00:18:26,522
osoba koja je trebala
biti na tvojoj strani bio oštećen?

251
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
Oštećen?

252
00:18:29,943 --> 00:18:33,320
On je osoba od
tvar.

253
00:18:34,447 --> 00:18:36,240
Supstanca?
[NERAZGODINJENO ŠAPUĆE]

254
00:18:36,240 --> 00:18:38,076
ja znam Ova osoba je...

255
00:18:38,076 --> 00:18:41,871
he supstancija u pitanju biće
određeni ilegalni bijeli prah.

256
00:18:43,372 --> 00:18:46,166
Ta grozna žena s
konjski rep je ovisnik o kokainu?

257
00:18:46,166 --> 00:18:47,919
Ne, ne
Kim Wexler. br.

258
00:18:47,919 --> 00:18:51,089
Craigov glavni odvjetnik,
Howard Hamlin.

259
00:18:51,089 --> 00:18:53,215
Oh.

260
00:18:53,215 --> 00:18:55,843
Ali bio je tako profesionalan.

261
00:18:55,843 --> 00:19:00,139
I energična. optimističan...
BETSY: Oh.

262
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
"Oh," točno je.

263
00:19:02,475 --> 00:19:04,351
Dakle, optimističan je loš?

264
00:19:04,351 --> 00:19:07,313
U ovom slučaju,
to je udžbenička nesavjesnost.

265
00:19:07,313 --> 00:19:09,231
mislim,
čarobna fraza je

266
00:19:09,231 --> 00:19:11,692
„neučinkovita pomoć
savjeta."

267
00:19:11,692 --> 00:19:14,654
Da tvoj frajer nije bio duboko u nosu
u đavoljoj peruti,

268
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
pa, Craigov slučaj bi bio
ispao potpuno drugačiji.

269
00:19:17,657 --> 00:19:19,742
O moj Bože.

270
00:19:21,327 --> 00:19:22,996
Zar nam ne treba
nekakav dokaz?

271
00:19:22,996 --> 00:19:25,623
Svo prljavo rublje
izlazi u otkriće.

272
00:19:25,623 --> 00:19:27,708
Samo putovanja na rehabilitaciju.
Mm-hm.

273
00:19:27,708 --> 00:19:29,209
Tajni poslovi s drogom.

274
00:19:29,209 --> 00:19:31,337
Sve što moramo učiniti
je pokrenuti loptu.

275
00:19:31,337 --> 00:19:33,840
Pa kažem da počnemo
na vašim izjavama pod prisegom.

276
00:19:33,840 --> 00:19:36,801
Da.
O tome.

277
00:19:36,801 --> 00:19:39,887
Slučajno znamo ponešto
o našim pravima, g. McGill.

278
00:19:39,887 --> 00:19:42,515
I nema veze
što ste nas prisilili da potpišemo.

279
00:19:42,515 --> 00:19:46,226
Ne moramo raditi
s bilo kojim odvjetnikom kojeg ne želimo.

280
00:19:46,226 --> 00:19:47,979
A to znači...

281
00:19:47,979 --> 00:19:50,106
otpušten si.
Nisam otpuštena.

282
00:19:50,106 --> 00:19:51,774
O, da, jesi.
ne ne

283
00:19:51,774 --> 00:19:53,693
Otpušten je?
Ali, Craig--

284
00:19:53,693 --> 00:19:56,236
Craig!
Ne, ne možeš me otpustiti.

285
00:19:56,236 --> 00:19:58,364
Našao sam ovaj slučaj.
to je moje.

286
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Hej, želiš čuti
o pravima?

287
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
Drugi put kažete gdje
dobili ste ovu informaciju od,

288
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
pogodi tko
automatski dobiva rez?

289
00:20:04,370 --> 00:20:06,246
Mi! Zato samo naprijed!

290
00:20:06,246 --> 00:20:08,499
Samo naprijed! Vidi što se događa!

291
00:20:08,499 --> 00:20:10,168
Bog!
[SLAMOVI]

292
00:20:13,546 --> 00:20:15,631
[TEŠKO DIŠE]

293
00:20:28,895 --> 00:20:30,771
[NJUŠANJE]

294
00:20:33,607 --> 00:20:35,568
[ŠKRIPA, ZVEKTA]

295
00:20:38,905 --> 00:20:40,406
[ISKLJUČUJE SE]

296
00:20:48,414 --> 00:20:49,916
[PREKID KLIKOVA]

297
00:20:57,423 --> 00:21:00,134
[LAJE PAS IZDALEKA]

298
00:21:25,701 --> 00:21:28,913
[♪♪♪]

299
00:21:34,168 --> 00:21:36,212
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

300
00:21:38,923 --> 00:21:41,008
[KORACI SE BLIŽE]

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
[Zveckanje kvakama]

302
00:21:48,808 --> 00:21:49,892
[KUCA NA VRATA]

303
00:22:04,991 --> 00:22:06,200
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

304
00:22:10,537 --> 00:22:11,580
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

305
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
[UZDASI]

306
00:23:49,929 --> 00:23:52,306
[SVIRANJE NARODNE GLAZBE]

307
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
Hej, imaš li sekundu?

308
00:24:00,689 --> 00:24:02,400
Naravno. sta ima

309
00:24:02,400 --> 00:24:04,610
Imam potencijalnog klijenta
u mom uredu,

310
00:24:04,610 --> 00:24:06,153
i htio sam provjeriti s tobom

311
00:24:06,153 --> 00:24:07,738
prije nego što ga odvratim.
tko je

312
00:24:07,738 --> 00:24:10,032
Sjeti se starog
Rizničar okruga Bernalillo?

313
00:24:10,032 --> 00:24:11,409
Onaj koji je pronevjerio...

314
00:24:11,409 --> 00:24:13,535
Mislim da je bilo nešto
poput 2 milijuna dolara?

315
00:24:13,535 --> 00:24:14,703
Kettlebell...

316
00:24:14,703 --> 00:24:17,581
Kettleman. Craig Kettleman.
Da.

317
00:24:17,581 --> 00:24:19,417
Sada je gospodin Kettleman ovdje
sa svojom ženom

318
00:24:19,417 --> 00:24:21,752
jer žele tužiti
njegovi bivši odvjetnici.

319
00:24:21,752 --> 00:24:24,422
Oni govore
nije imao pravog savjetnika.

320
00:24:26,382 --> 00:24:29,385
Zar HHM nije riješio taj slučaj?
Nismo ulazili u detalje.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,345
Htjeli su razgovarati
nekom odgovornom,

322
00:24:31,345 --> 00:24:34,723
a ja sam samo, citat,
"predpubertetski pripravnik".

323
00:24:35,975 --> 00:24:38,102
Što je osnova
njihove tvrdnje?

324
00:24:38,102 --> 00:24:39,853
Kokain.

325
00:24:42,773 --> 00:24:45,943
Howard Hamlin?
Oh, ne vidiš to odmah.

326
00:24:45,943 --> 00:24:47,403
On je vrlo funkcionalan.

327
00:24:47,403 --> 00:24:49,696
On živi život
izvan svog života...

328
00:24:49,696 --> 00:24:51,615
Da, on je.
...kako se ponekad kaže.

329
00:24:51,615 --> 00:24:52,950
da

330
00:24:52,950 --> 00:24:55,161
CLIFFORD:
I što vas vodi
vjerovati ovome?

331
00:24:55,161 --> 00:24:57,371
Pa čuli smo da...

332
00:24:57,371 --> 00:25:00,166
Čuo sam neke stvari...
da

333
00:25:00,166 --> 00:25:02,500
...za vrijeme mog zatvora.

334
00:25:02,500 --> 00:25:04,295
Bilo je prilično
opće poznato

335
00:25:04,295 --> 00:25:05,503
vani u dvorištu.
U dvorištu. Da.

336
00:25:05,503 --> 00:25:07,423
Općepoznato.
Vani u dvorištu.

337
00:25:07,423 --> 00:25:10,259
Ti ljudi s drogom mogu
uočiti jedno drugo milju daleko.

338
00:25:10,259 --> 00:25:12,761
Oni jednostavno znaju.
Da.

339
00:25:12,761 --> 00:25:15,597
Jeste li imali dokaze
podržati ovo?

340
00:25:15,597 --> 00:25:19,185
Pa, sve će izaći na vidjelo
u otkriću.

341
00:25:19,185 --> 00:25:20,560
Otkriće.

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,813
Sve njegove kupovine droge,

343
00:25:22,813 --> 00:25:25,774
njegovi suradnici s drogom, hm?

344
00:25:25,774 --> 00:25:27,734
Sve to ulazi u zapisnik
tijekom otkrića.

345
00:25:27,734 --> 00:25:28,986
Otkriće.
da

346
00:25:28,986 --> 00:25:32,239
U redu.
Ali ti si ovdje stručnjak.

347
00:25:32,239 --> 00:25:34,241
[SMIJE SE]
Mi smo spremni

348
00:25:34,241 --> 00:25:36,369
da damo svoje izjave pod prisegom
bilo kada.

349
00:25:36,369 --> 00:25:38,996
Danas bi čak bilo
savršeno pogodno za nas.

350
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Da, spremni smo
kada ste.

351
00:25:41,415 --> 00:25:43,250
Da.
[SMIJE SE]

352
00:25:43,250 --> 00:25:46,879
Pa, želim ti zahvaliti za
odvojite vrijeme da nas posjetite.

353
00:25:46,879 --> 00:25:50,174
Nažalost, ne mislim
mi ćemo moći pomoći.

354
00:25:50,174 --> 00:25:53,386
Naša tvrtka je partner
s HHM na drugom slučaju,

355
00:25:53,386 --> 00:25:56,055
pa ovo bi bilo
jasan sukob interesa.

356
00:25:56,055 --> 00:25:58,765
Partnerstvo s njima?

357
00:25:58,765 --> 00:26:03,854
Pa, sigurno će se to promijeniti
sad kad znate činjenice.

358
00:26:03,854 --> 00:26:06,315
s...
Mogu li ti dati neki savjet?

359
00:26:06,315 --> 00:26:08,484
Imat ćeš
teško vrijeme za ovo

360
00:26:08,484 --> 00:26:10,194
bez obzira tko vam je odvjetnik.

361
00:26:10,194 --> 00:26:12,821
Poništavanje osude
u slučaju poput Craigovog

362
00:26:12,821 --> 00:26:14,740
je izuzetno teško.

363
00:26:14,740 --> 00:26:16,616
Čak i ako ovi navodi
bile istinite...

364
00:26:16,616 --> 00:26:18,536
I moram ti reći,
ne zvuči

365
00:26:18,536 --> 00:26:20,704
poput Howarda Hamlina
da znam.

366
00:26:20,704 --> 00:26:23,207
...malo je vjerojatno
da ćeš uspjeti.

367
00:26:25,251 --> 00:26:29,213
Dakle, nećete predstavljati Craiga?
Bojim se da ne.

368
00:26:33,800 --> 00:26:36,845
Pa, onda ćemo uzeti
naš posao drugdje.

369
00:26:36,845 --> 00:26:38,556
CLIFFORD:
Žao nam je što nismo mogli pomoći.

370
00:26:38,556 --> 00:26:40,807
BETSY: Kladim se da jesi.
U redu.

371
00:26:49,691 --> 00:26:51,151
Vau.

372
00:26:51,151 --> 00:26:52,570
Da.

373
00:26:52,570 --> 00:26:54,071
Znam da mi ne treba
da te podsjetim

374
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
sve što smo upravo čuli
bio privilegiran.

375
00:26:55,948 --> 00:26:59,243
Naravno.
A Howard Hamlin? Molim.

376
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Pokušao sam ti uštedjeti vrijeme.

377
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Jesi, Erin. Hvala.

378
00:27:16,510 --> 00:27:19,637
[GOVORI VODITELJ EMISIJE
NEJASNO NA TV-u]

379
00:27:28,564 --> 00:27:29,982
[ZVONA]

380
00:27:33,777 --> 00:27:35,613
[BIZER ZVUČI NA TV-u]

381
00:27:37,615 --> 00:27:39,783
[TIHO GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

382
00:27:54,298 --> 00:27:56,674
BOLSA [NA ŠPANJOLSKOM]:
Želi se iskupiti.

383
00:27:57,843 --> 00:27:59,470
Barem ga saslušaj.

384
00:28:03,516 --> 00:28:05,559
Don Hector.

385
00:28:05,559 --> 00:28:12,441
[NA ŠPANJOLSKOM]
Nije tajna da nisam
vidjeti oči u oči sa svojim nećakom.

386
00:28:14,860 --> 00:28:18,989
I dok je trenje
između tvoje obitelji i mene

387
00:28:18,989 --> 00:28:21,825
nisam počeo s njim,

388
00:28:21,825 --> 00:28:24,911
danas sam se podsjetio

389
00:28:24,911 --> 00:28:29,833
da smo svi
Eladijevi ljudi.

390
00:28:29,833 --> 00:28:32,919
Bez obzira na naše nesuglasice,

391
00:28:34,712 --> 00:28:39,218
štrajk protiv jednog
je štrajk protiv svih.

392
00:28:41,094 --> 00:28:45,015
Nadam se da ćeš prihvatiti
moja sućut

393
00:28:45,015 --> 00:28:51,146
i moja podrška dok se krećete
ovaj užasan gubitak.

394
00:28:52,481 --> 00:28:55,317
[NA ŠPANJOLSKOM]
Gustavo govori istinu.

395
00:28:55,317 --> 00:28:59,363
U ovom slučaju, i on i ja
stajati rame uz rame

396
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
iza obitelji Salamanca.

397
00:29:02,866 --> 00:29:07,120
Još uvijek tražimo
izdajnik, Ignacio Varga.

398
00:29:08,539 --> 00:29:10,082
Naći ćemo ga.

399
00:29:11,250 --> 00:29:14,253
A onda svoju obitelj
imat će pravdu.

400
00:29:14,920 --> 00:29:16,505
[JAKO IZDAHNE]

401
00:29:19,508 --> 00:29:20,800
[PROČISTI GRLO]

402
00:29:22,511 --> 00:29:23,845
[GUNCA]

403
00:29:25,805 --> 00:29:27,266
[GUNCA]

404
00:29:52,791 --> 00:29:56,002
[♪♪♪]

405
00:30:01,341 --> 00:30:02,760
JUAN:
Bit ćemo u kontaktu.

406
00:30:20,402 --> 00:30:23,447
[LINIJA ZVONI]

407
00:30:23,447 --> 00:30:25,240
MIKE:
Što ste naučili?

408
00:30:26,492 --> 00:30:30,036
Lalo Salamanca živi.

409
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
[NERAZGODINJENO MRMLJANJE]

410
00:30:49,473 --> 00:30:52,685
[♪♪♪]

411
00:30:57,063 --> 00:30:58,774
ah

412
00:30:58,774 --> 00:31:01,610
[GUNCA,
ONDA MRMLJA NA ŠPANJOLSKOM]

413
00:31:01,610 --> 00:31:03,362
[SMIJE SE]

414
00:31:06,573 --> 00:31:09,201
[PILA ZVUČI]

415
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
[LOMI SE STAKLO,
METALNI ZVEK]

416
00:31:55,789 --> 00:31:57,040
Jefe.

417
00:31:58,417 --> 00:32:01,628
[♪♪♪]

418
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
[BIRANJE]

419
00:33:12,825 --> 00:33:14,493
[ZVONI LINIJU]

420
00:33:17,788 --> 00:33:21,750
ŽENA [NA ŠPANJOLSKOM]:
Motel Ocotillo.
Kako vam mogu pomoći?

421
00:33:22,334 --> 00:33:23,418
Disculpe.

422
00:33:23,418 --> 00:33:25,712
[NA ŠPANJOLSKOM]
Pogrešan broj.

423
00:33:32,051 --> 00:33:35,263
[♪♪♪]

424
00:33:43,563 --> 00:33:44,940
[JAKO IZDAHNE]

425
00:33:47,609 --> 00:33:49,068
[ŠAPUĆE]
hajde

426
00:33:50,779 --> 00:33:52,698
Hajde, hajde, hajde...

427
00:33:53,991 --> 00:33:55,701
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

428
00:33:58,203 --> 00:33:59,746
[KUCA NA VRATA]

429
00:34:32,779 --> 00:34:35,615
[♪♪♪]

430
00:34:36,909 --> 00:34:38,744
[DUBOKO IZDAHNE]

431
00:34:40,829 --> 00:34:41,997
[OŠTRO NJUŠI]

432
00:34:53,884 --> 00:34:55,301
[OŠTRO NJUŠI]

433
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
[VRATA SE ZATVARAJU]

434
00:35:11,068 --> 00:35:13,236
[TEŠKO DIŠE]

435
00:35:51,399 --> 00:35:52,692
[JAKO IZDAHNE]

436
00:36:26,726 --> 00:36:29,395
[TIHO PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM]

437
00:36:36,402 --> 00:36:38,196
[Škripanje]

438
00:36:38,196 --> 00:36:40,323
[PJEVUĆA PJESMA]

439
00:37:12,856 --> 00:37:15,608
[TIHO PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM]

440
00:37:26,619 --> 00:37:28,080
NACHO:
nemoj

441
00:37:29,288 --> 00:37:32,500
[♪♪♪]

442
00:37:37,380 --> 00:37:39,674
Ustani i okreni se.

443
00:37:50,018 --> 00:37:52,478
Prebaci pištolj.

444
00:38:04,032 --> 00:38:06,076
tko si ti
raditi za?

445
00:38:07,493 --> 00:38:08,995
Ne se.

446
00:38:08,995 --> 00:38:10,705
[NA ŠPANJOLSKOM]
ti ne znaš

447
00:38:10,705 --> 00:38:12,582
br.

448
00:38:12,582 --> 00:38:14,626
Tko te plaća
da me gledaš?

449
00:38:15,752 --> 00:38:17,587
[NA ŠPANJOLSKOM]
Glas na telefonu.

450
00:38:18,630 --> 00:38:20,215
Plaćaju me.
Ja radim posao.

451
00:38:20,215 --> 00:38:21,925
Kakav posao?

452
00:38:21,925 --> 00:38:24,052
Samo da gledam.

453
00:38:24,052 --> 00:38:28,140
Policija, kartel, tko god.

454
00:38:30,016 --> 00:38:32,393
Heh, senjor...

455
00:38:32,393 --> 00:38:35,939
molim te
Ne znam ti ni ime.

456
00:38:37,565 --> 00:38:40,235
Pitaju me
kad dođeš u svoju sobu

457
00:38:40,235 --> 00:38:42,361
i da znaju
ako odeš.

458
00:38:42,361 --> 00:38:43,404
to je sve

459
00:38:50,954 --> 00:38:52,205
[BIP]

460
00:38:54,916 --> 00:38:57,961
[LINIJA ZVONI, ZATIM KLIKNE]

461
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
TIRUS:
Da?

462
00:38:59,420 --> 00:39:01,256
[NA ENGLESKOM]
Nešto nije u redu, čovječe.

463
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
Netko na tebi? 
Ne, ne znam.

464
00:39:03,258 --> 00:39:04,425
Imam loš predosjećaj.

465
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
Moram otići odavde.

466
00:39:05,718 --> 00:39:08,096
Ja to ne bih napravio.
Samo ostani na mjestu.

467
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
Ne mogu ostati na mjestu, čovječe.

468
00:39:10,223 --> 00:39:12,017
Naći ću put preko
na svome.

469
00:39:12,017 --> 00:39:14,727
Želiš proći kroz ovo,
slušaj me.

470
00:39:14,727 --> 00:39:16,062
Neće još dugo.

471
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
Izlaziš sama,
ne možemo pomoći--

472
00:39:22,694 --> 00:39:24,529
[TELEFON ZVONI, PA SE ISKLJUČUJE]

473
00:39:45,424 --> 00:39:47,260
[ZUJENJE MOBITELA]

474
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
[NA ŠPANJOLSKOM]
okreni se.

475
00:39:57,270 --> 00:39:58,855
[NA ENGLESKOM]
sada.

476
00:40:03,442 --> 00:40:05,737
Ne možeš povući okidač,
prijatelju.

477
00:40:08,531 --> 00:40:11,492
Čak iu ovom usranom gradu,

478
00:40:11,492 --> 00:40:15,830
netko čuje pucanj
i sve je gotovo.

479
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
[UDARCI PIŠTOLJA, ZATIM TUPCI TIJELA]

480
00:40:19,500 --> 00:40:22,712
[♪♪♪]

481
00:40:47,862 --> 00:40:49,030
[ZVUK]

482
00:41:06,631 --> 00:41:09,342
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

483
00:41:21,562 --> 00:41:23,440
[DAHĆANJE]

484
00:41:39,580 --> 00:41:40,999
[ŽENA VRISTI]

485
00:41:52,218 --> 00:41:53,470
[VIČE]

486
00:41:55,180 --> 00:41:57,556
Aquí. Aquí.

487
00:41:59,809 --> 00:42:01,644
[STENJE]

488
00:42:01,644 --> 00:42:02,728
[VRISCI]

489
00:42:13,614 --> 00:42:15,450
[KLIK OKIDAČA]

490
00:42:32,550 --> 00:42:34,635
[NA ŠPANJOLSKOM]
živa.

491
00:42:35,553 --> 00:42:38,764
[♪♪♪]

492
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
[NACHO gunđanje]

493
00:42:49,192 --> 00:42:50,735
[MOTOR POKREĆE, OKRETAJI]

494
00:43:24,018 --> 00:43:25,478
[JAKO IZDAHNE]

495
00:43:47,375 --> 00:43:48,834
[VRIŠTA]

496
00:43:51,837 --> 00:43:53,005
[VIKANJE]

497
00:44:17,822 --> 00:44:19,616
[UZDASI]

498
00:44:22,701 --> 00:44:25,413
u redu Pogledaj ovo.

499
00:44:25,413 --> 00:44:27,748
Imam suca Papadoumiana
sutra u 11,

500
00:44:27,748 --> 00:44:31,085
i želim nju
vidjeti zvijezde u njenim očima.

501
00:44:31,085 --> 00:44:35,214
Ne znam za zvijezde.
Mogao bi je oslijepiti.

502
00:44:35,214 --> 00:44:38,343
U redu, bez uvrede.
Ne poznaješ je kao ja.

503
00:44:38,343 --> 00:44:41,387
Zvijezde.
[ZUJENJE MOBITELA]

504
00:44:47,018 --> 00:44:49,937
Saul Goodman,
brza ti pravda.

505
00:44:49,937 --> 00:44:52,857
Čekaj-- čekaj.
U redu, u redu.

506
00:44:52,857 --> 00:44:56,152
Samo udahni
i onda možemo--

507
00:44:56,152 --> 00:44:58,488
u redu, u redu,
Mogu reći da si uzrujan.

508
00:44:58,488 --> 00:45:01,824
samo--
Nikada to nisam savjetovao.

509
00:45:01,824 --> 00:45:06,454
Ne. Ne, nisam,
pa da se složimo da se ne slažemo.

510
00:45:08,039 --> 00:45:10,458
U redu, mislim da hoćeš
želim se osobno upoznati

511
00:45:10,458 --> 00:45:12,001
prije nego što učinite bilo što nepromišljeno.

512
00:45:12,001 --> 00:45:16,339
Pa kako bi bilo da se nađemo
i možemo ovo riješiti?

513
00:45:16,339 --> 00:45:18,132
Naravno. Sutra, prva stvar.

514
00:45:18,132 --> 00:45:21,844
Uh, 9 ujutro, mogu doći
u svoj ured. Taj posao?

515
00:45:21,844 --> 00:45:23,929
U redu. U redu, dobro.

516
00:45:27,642 --> 00:45:30,186
iznenađen sam
ovoliko im je trebalo.

517
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
[UZDASI]

518
00:45:32,188 --> 00:45:33,814
u redu

519
00:45:34,899 --> 00:45:36,901
[TIHO STENJE]

520
00:45:36,901 --> 00:45:40,530
Ti, uh-- Ti ćeš
koristiti palicu, zar ne?

521
00:45:41,906 --> 00:45:43,491
Štap. da, pa,

522
00:45:43,491 --> 00:45:45,784
veliki je štap, ogroman je.

523
00:45:45,784 --> 00:45:47,495
Ali znam te ljude.

524
00:45:47,495 --> 00:45:51,249
Više su vrste mrkve.
Pogotovo ona.

525
00:45:57,672 --> 00:45:59,716
Žlica šećera, znaš?

526
00:46:02,134 --> 00:46:03,595
[UZDASI]

527
00:46:10,727 --> 00:46:12,270
[UZDASI]

528
00:46:16,399 --> 00:46:18,484
ja mislim
možda i ja dođem.

529
00:46:20,361 --> 00:46:22,697
Sutra? Stvarno?

530
00:46:22,697 --> 00:46:25,575
Naravno. imam vremena.

531
00:46:25,575 --> 00:46:27,326
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

532
00:46:29,746 --> 00:46:31,163
u redu

533
00:46:43,676 --> 00:46:45,303
MIKE [PREKO RADIJA]:
nešto?

534
00:46:48,389 --> 00:46:49,890
Sve tiho.

535
00:46:52,268 --> 00:46:53,978
Ostanite oštri.

536
00:46:57,690 --> 00:47:00,276
TIRUS:
Pronašao kamion
ali od Varge ni traga.

537
00:47:00,276 --> 00:47:02,194
Salamancas ima sve ruke
tražim ga,

538
00:47:02,194 --> 00:47:03,404
uključujući Federales.

539
00:47:03,404 --> 00:47:05,364
Još uvijek nije
uzimajući svoj mobitel,

540
00:47:05,364 --> 00:47:07,032
tako da nema načina da ga uhvatim.

541
00:47:07,032 --> 00:47:08,660
Što se tiče Lala, još uvijek ga nema.

542
00:47:08,660 --> 00:47:10,620
Što se tiče svih
u kartelu je u pitanju,

543
00:47:10,620 --> 00:47:12,497
odozgo prema dolje, Lalo je mrtav.

544
00:47:13,623 --> 00:47:16,125
MIKE:
Pa, mogu li nešto zamisliti?

545
00:47:19,962 --> 00:47:23,090
Kad bi Salamanca dolazila
ravno za tebe,

546
00:47:23,090 --> 00:47:25,593
već bi bio ovdje.

547
00:47:25,593 --> 00:47:28,262
Imamo momke koji gledaju
gdje god bi se mogao pojaviti

548
00:47:28,262 --> 00:47:29,972
s ove strane Meksika,

549
00:47:29,972 --> 00:47:33,685
prisluškivanja na bilo kojem telefonu
mogao bi nazvati.

550
00:47:33,685 --> 00:47:36,228
Ne postoji
dašak njega.

551
00:47:36,228 --> 00:47:39,148
Sada, moja pretpostavka je
dovoljno je pametan da zna

552
00:47:39,148 --> 00:47:41,693
nije unutra
interes obitelji Salamanca

553
00:47:41,693 --> 00:47:45,780
da te izvede bez razloga
šefovi mogu zaostati.

554
00:47:45,780 --> 00:47:48,700
Dakle izgledi su
traži Vargu.

555
00:47:48,700 --> 00:47:51,536
Nađe ga živog,
navodi ga na razgovor.

556
00:47:54,205 --> 00:47:56,541
Varga je sam
na stranom teritoriju.

557
00:47:56,541 --> 00:47:58,459
Nitko kome može vjerovati.

558
00:47:58,459 --> 00:48:01,754
Dijete je pametno,
ali on neće izdržati.

559
00:48:01,754 --> 00:48:04,006
Bit će uhvaćen.

560
00:48:21,357 --> 00:48:23,526
Nastaviti.

561
00:48:23,526 --> 00:48:25,444
Najbolji način
riješiti ovo,

562
00:48:25,444 --> 00:48:27,864
Uzimam četiri naša najbolja momka
preko granice

563
00:48:27,864 --> 00:48:29,948
i pronaći Vargu.

564
00:48:29,948 --> 00:48:31,701
Pusti me da ga nađem,
vrati ga natrag

565
00:48:31,701 --> 00:48:34,286
prije Salamanca
pomesti ga.

566
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
To je naša jedina predstava.

567
00:48:43,170 --> 00:48:44,921
[DUBOKO UZDIŠE]

568
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
[NA ŠPANJOLSKOM]
Vargin otac.

569
00:49:09,029 --> 00:49:10,531
Dovedite ga ovamo.

570
00:49:11,908 --> 00:49:15,620
Ne, nećeš to učiniti.

571
00:49:15,620 --> 00:49:18,831
[♪♪♪]

572
00:49:31,093 --> 00:49:32,553
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

573
00:49:36,682 --> 00:49:41,395
Ne razumiješ.
To se ne događa.

574
00:49:47,151 --> 00:49:48,736
Samo reci riječ.

575
00:49:51,363 --> 00:49:53,658
Što god se sljedeće dogodi,

576
00:49:53,658 --> 00:49:56,201
neće pasti
onako kako ti misliš da jest.

577
00:50:00,205 --> 00:50:01,540
[SIGURNOSNI KLIKOVI]

578
00:50:10,424 --> 00:50:12,510
[ZUJENJE MOBITELA]

579
00:50:17,682 --> 00:50:20,225
To je on.
Sranje.

580
00:50:20,225 --> 00:50:21,936
Zvala sam Vargu
satima.

581
00:50:21,936 --> 00:50:23,437
Nijednom se nije javio.

582
00:50:23,437 --> 00:50:26,899
Pokušavao me dobiti
otkad je napustio Salamancu.

583
00:50:28,567 --> 00:50:30,402
Želite li da odgovorim?

584
00:50:37,994 --> 00:50:39,996
[BIP]

585
00:50:39,996 --> 00:50:41,539
Da?

586
00:50:44,625 --> 00:50:45,960
Da.

587
00:50:47,753 --> 00:50:49,421
Nije moj poziv.

588
00:50:53,885 --> 00:50:55,636
To je sve
vama.

589
00:51:00,182 --> 00:51:02,309
Želi razgovarati s tobom.

590
00:51:24,623 --> 00:51:26,500
Kako moćni
pali, ha?

591
00:51:26,500 --> 00:51:28,252
[SMIJE SE]

592
00:51:28,252 --> 00:51:31,213
Lady Liberty je lijep dodir,
ipak.

593
00:51:35,051 --> 00:51:37,093
Sigurno želiš ući?

594
00:51:37,093 --> 00:51:38,429
Da.

595
00:51:39,638 --> 00:51:41,057
Učinimo ovo.

596
00:51:51,025 --> 00:51:52,568
[ELEKTRONIČKO ZVONO NA VRATA]

597
00:51:52,568 --> 00:51:54,820
Pozdrav ljudi.
Vrhunac jutra.

598
00:51:54,820 --> 00:51:56,572
U tijelu, kao što je obećano.

599
00:51:56,572 --> 00:51:59,408
Što ona radi ovdje?
Sve što mi želiš reći,

600
00:51:59,408 --> 00:52:01,243
možete reći
ispred gospođe Wexler.

601
00:52:01,243 --> 00:52:03,454
u braku smo.
Oh.

602
00:52:03,454 --> 00:52:05,039
Mazel tov.

603
00:52:05,039 --> 00:52:07,249
Fino. Ja ću razgovarati
ispred nje.

604
00:52:07,249 --> 00:52:08,751
Ja ću razgovarati
pred bilo kim.

605
00:52:08,751 --> 00:52:11,045
Svi će čuti
istina uskoro.

606
00:52:11,045 --> 00:52:12,504
A koja je to istina?

607
00:52:12,504 --> 00:52:15,758
Nema slučaja.
Nikad nije bilo slučaja.

608
00:52:15,758 --> 00:52:17,426
Išli smo
četiri različita odvjetnika,

609
00:52:17,426 --> 00:52:20,178
pravi,
legitimni odvjetnici,

610
00:52:20,178 --> 00:52:22,098
i svi su rekli
ista stvar.

611
00:52:22,098 --> 00:52:25,726
Nema šanse za grudvu snijega
u paklu je uvijek bilo novca

612
00:52:25,726 --> 00:52:27,143
ili bilo što drugo za nas

613
00:52:27,143 --> 00:52:30,439
u ovoj „nedovoljnosti
savjeta" besmislica.

614
00:52:30,439 --> 00:52:32,190
Nisam shvatio
isprva.

615
00:52:32,190 --> 00:52:34,150
Zašto biste
učiniti ovo?

616
00:52:34,150 --> 00:52:36,320
Zašto nas šaljete ovim putem?

617
00:52:36,320 --> 00:52:40,116
Zatim su se oblaci razišli
na tvoju bolesnu malu shemu.

618
00:52:40,116 --> 00:52:44,120
Iskoristio si nas,
mi i naše dobro ime,

619
00:52:44,120 --> 00:52:46,956
ubiti lik
Howard Hamlin.

620
00:52:46,956 --> 00:52:50,417
Nekako, na neki način, koristi
ti da ga srušiš.

621
00:52:50,417 --> 00:52:54,005
Da, a mi smo...
Mi smo ljuti.

622
00:52:54,005 --> 00:52:58,216
OK, da. čujem
puno neutemeljenih optužbi

623
00:52:58,216 --> 00:53:00,469
bacaju se okolo.

624
00:53:00,469 --> 00:53:02,387
ništa ne znam
o shemama

625
00:53:02,387 --> 00:53:04,974
ili atentat na karakter
ili što već.

626
00:53:04,974 --> 00:53:08,435
Ali, hm,
ako se osjećaš omalovaženo,

627
00:53:08,435 --> 00:53:10,521
uh, možemo
ispravi to.

628
00:53:10,521 --> 00:53:12,564
Novac?

629
00:53:12,564 --> 00:53:14,108
[RUGA]

630
00:53:14,108 --> 00:53:16,152
Novac neće
pobrini se za ovo.

631
00:53:16,152 --> 00:53:18,029
Novac brine
od svega.

632
00:53:18,029 --> 00:53:21,615
Nije li to moto sašiven
na obiteljski grb Kettleman?

633
00:53:21,615 --> 00:53:24,200
Ne želimo novac.

634
00:53:24,200 --> 00:53:25,661
Zbunjena sam.

635
00:53:25,661 --> 00:53:27,371
nagađam
želiš nešto.

636
00:53:27,371 --> 00:53:30,415
Učini što si obećao.
Raditi što ja što?

637
00:53:30,415 --> 00:53:33,752
Oslobodite Craiga.
Vratite mu dobro ime.

638
00:53:33,752 --> 00:53:35,796
U redu, dobro,
kao što vam je savjetovano,

639
00:53:35,796 --> 00:53:37,840
iz više razloga,
to se neće dogoditi.

640
00:53:37,840 --> 00:53:40,801
To će se dogoditi. jeste.

641
00:53:40,801 --> 00:53:43,762
Samo-- Ti si samo
morat ću smisliti način.

642
00:53:43,762 --> 00:53:45,472
Ako itko može ovo učiniti,
to si ti

643
00:53:45,472 --> 00:53:47,892
Znam da nas ne želiš
ide Howardu Hamlinu.

644
00:53:47,892 --> 00:53:49,685
Jer što god da je
ti si spreman,

645
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
Siguran sam da bi bio
jako zainteresiran.

646
00:53:51,645 --> 00:53:54,190
U redu, idemo polako
na prijetnje.

647
00:53:54,190 --> 00:53:56,483
Želimo svoje živote natrag.

648
00:53:56,483 --> 00:53:58,903
Onakvi kakvi su bili prije...

649
00:53:58,903 --> 00:54:00,404
prije.

650
00:54:02,031 --> 00:54:05,325
Izgubili smo sve!

651
00:54:07,203 --> 00:54:09,038
Nismo zaslužili
bilo što od ovoga.

652
00:54:09,038 --> 00:54:11,874
U redu. Dosta mrkve.

653
00:54:11,874 --> 00:54:14,459
[PROČIŠĆAVANJE GRLA]

654
00:54:14,459 --> 00:54:15,794
[TON BIRANJA PREKO ZVUČNIKA]

655
00:54:15,794 --> 00:54:17,295
Nazovi devet da izađeš.

656
00:54:17,295 --> 00:54:18,964
KIM:
Oh, hvala ti.

657
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
Nismo joj dali
dopuštenje za korištenje.

658
00:54:20,674 --> 00:54:22,467
Kim.
Trebao joj je telefon.

659
00:54:22,467 --> 00:54:24,970
[TELEFONSKO BIRANJE,
ONDA LINIJA ZVONI, KLIKNE]

660
00:54:24,970 --> 00:54:27,514
ŽENA:
Porezna uprava,
Albuquerque.

661
00:54:27,514 --> 00:54:29,934
KIM:
Bok, možeš li me spojiti
Justinu Stangelu

662
00:54:29,934 --> 00:54:31,977
u kriminalističkim istragama?
Trenutak, molim.

663
00:54:31,977 --> 00:54:35,231
sta to radis Oprostite.
[ZVUK LINIJE]

664
00:54:35,231 --> 00:54:37,524
Ovo je Justin. 
Justin, Kim Wexler.

665
00:54:37,524 --> 00:54:39,151
Kako ste?
Hej, Kim!

666
00:54:39,151 --> 00:54:41,403
Drago mi je čuti te.
Kako su Noreen i dečki?

667
00:54:41,403 --> 00:54:42,863
Oh, držim se.

668
00:54:42,863 --> 00:54:45,241
Noreen govori o
pozvati te na večeru.

669
00:54:45,241 --> 00:54:47,201
Trebali bismo to učiniti.
Reci joj da me nazove.

670
00:54:47,201 --> 00:54:50,079
Čuj, pitao sam se tko
Vaš CID službenik je ovih dana.

671
00:54:50,079 --> 00:54:53,289
Imate nešto za nas? 
Oh, mogao bih.

672
00:54:53,289 --> 00:54:56,210
Prijevara poreznika.
Puno toga.

673
00:54:56,210 --> 00:54:57,836
ja slušam.

674
00:54:57,836 --> 00:55:01,632
Pa, to je ovaj, uh, pregled
mala mama i tata odjeća

675
00:55:01,632 --> 00:55:03,675
Bacio sam oko na neko vrijeme.

676
00:55:03,675 --> 00:55:06,302
Ne pitaj me zašto.
Jasno je da moram dobiti život.

677
00:55:06,302 --> 00:55:08,097
Ali iz onoga što mogu saznati,

678
00:55:08,097 --> 00:55:09,807
njihovi klijenti uvijek završe

679
00:55:09,807 --> 00:55:11,850
s manjim povratima
nego što zaslužuju.

680
00:55:11,850 --> 00:55:13,435
[TIHO]
Molim te, nemoj to raditi.

681
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
Potpisuju li se klijenti

682
00:55:14,561 --> 00:55:15,980
ovlaštenje treće strane?

683
00:55:15,980 --> 00:55:18,274
Bingo.
Dakle, ono što mislim je

684
00:55:18,274 --> 00:55:20,776
ove jeze datoteku
zakonit povratak s vama,

685
00:55:20,776 --> 00:55:22,236
dajte klijentima lažne

686
00:55:22,236 --> 00:55:24,280
koja pokazuje o
pola odgovarajuće količine,

687
00:55:24,280 --> 00:55:26,573
a onda razliku spremi u džep.
Klasična prijevara.

688
00:55:26,573 --> 00:55:29,451
Pa, znam samo tog tipa
ići za ovim smećem.

689
00:55:29,451 --> 00:55:32,621
Tony Oropallo. Pravi buldog.
Prebacit ću te.

690
00:55:32,621 --> 00:55:34,081
Tako velika pomoć, Justine.

691
00:55:34,081 --> 00:55:35,833
Dobili ste. Čujemo se uskoro.

692
00:55:35,833 --> 00:55:38,752
Ne moraš to raditi.
[ZADRŽI GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA]

693
00:55:38,752 --> 00:55:43,548
zar ne Betsy,
vjerojatno ćeš dobiti 24 mjeseca,

694
00:55:43,548 --> 00:55:46,177
možda 18 s dobrim ponašanjem.

695
00:55:46,177 --> 00:55:48,804
Ali, Craig,
ti si dva puta gubitnik.

696
00:55:48,804 --> 00:55:51,223
Sigurno će uspjeti
primjer iz tebe.

697
00:55:51,223 --> 00:55:54,559
Svaki lažni povratak otkriju
bit će zasebno kazneno djelo.

698
00:55:54,559 --> 00:55:56,645
sta pricamo,
stotinu?

699
00:55:56,645 --> 00:55:59,064
[MUCANJE]
dvjesto?

700
00:56:00,858 --> 00:56:03,861
[ZVUK LINIJE]
CID, Anthony Oropallo govori.

701
00:56:05,863 --> 00:56:07,823
[TEŠKO DIŠE]

702
00:56:08,907 --> 00:56:10,326
molim te

703
00:56:11,618 --> 00:56:15,206
Učinit ćemo sve.
Samo nam reci.

704
00:56:17,249 --> 00:56:19,501
Zašto bih ti vjerovao?

705
00:56:22,671 --> 00:56:23,964
ha?

706
00:56:28,677 --> 00:56:30,095
Molim.

707
00:56:35,851 --> 00:56:37,228
prvi...

708
00:56:38,603 --> 00:56:40,272
[UZDASI]
Prvo, kontaktirate

709
00:56:40,272 --> 00:56:42,107
svaka osoba
pokrao si se.

710
00:56:42,107 --> 00:56:44,193
Reci im da si napravio
računovodstvena greška,

711
00:56:44,193 --> 00:56:47,445
recite im da ste prevaranti koji su imali
promjena mišljenja, nije me briga.

712
00:56:47,445 --> 00:56:49,990
Daj im
ono što im se zakonski duguje.

713
00:56:49,990 --> 00:56:52,450
Sve što si ukrao.

714
00:56:52,450 --> 00:56:54,328
A onda, nakon toga,

715
00:56:54,328 --> 00:56:57,789
zaboravit ćeš ikad
čuo ime Howard Hamlin.

716
00:56:57,789 --> 00:57:00,209
Držim oko
na vas oboje.

717
00:57:04,504 --> 00:57:07,549
Vi mislite
sve si izgubio?

718
00:57:07,549 --> 00:57:09,467
Nemaš pojma.

719
00:57:14,265 --> 00:57:15,974
[ELEKTRONIČKO ZVONO NA VRATA]

720
00:57:23,190 --> 00:57:24,649
[ŠMIŠANJE]

721
00:57:48,424 --> 00:57:50,717
Dao si im novac,
zar ne?

722
00:57:57,474 --> 00:57:58,934
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU]

723
00:58:04,982 --> 00:58:08,235
Vukovi i ovce.
ha?

724
00:58:08,235 --> 00:58:09,903
Ništa.

725
00:58:09,903 --> 00:58:11,989
[MOTOR SE PALI]

726
00:58:31,549 --> 00:58:33,385
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]

727
00:58:52,070 --> 00:58:55,282
[♪♪♪]